In Argentina, la festa della mamma si celebra la terza domenica di ottobre. A livello mondiale, questa giornata non ha una data univoca poiché ogni paese la festeggia in momenti diversi dell’anno. La ragione per cui ogni paese celebra la festa della mamma in date diverse è dovuta a fattori culturali, storici e religiosi specifici di ogni regione.
L'usanza di rendere omaggio a chi svolge il ruolo di madre in Argentina affonda le sue radici nel 1931, quando Papa Pio XI istituì l'11 ottobre come giornata della Divina Maternità di Maria. Questo tributo religioso nacque in commemorazione del Concilio di Efeso, un evento chiave nella storia della Chiesa che, nel 431, riconobbe Maria come madre di Cristo nella dottrina cattolica. Il governo argentino, sotto la presidenza di fatto di José Félix Uriburu, adottò la celebrazione religiosa e stabilì che la festa della mamma si celebrasse la domenica più vicina a quella data. Col tempo, la commemorazione fu spostata alla terza domenica di ottobre, stabilendo così la data ufficiale per rendere omaggio alle madri in Argentina.
Nel tango, la figura materna ha un ruolo molto speciale. Molti tanghi le sono stati dedicati, ed è spesso evocata come simbolo di sacrificio, amore incondizionato e nostalgia, temi centrali nella tradizione del tango.
A mio parere personale, c'è un tango che è il mio preferito tra tutti quelli dedicati alla madre, e mi piacciono entrambe le sue versioni. È molto interessante, poiché ha due testi, entrambi scritti dallo stesso autore, Héctor Marcó, e tre delle sue registrazioni sono molto popolari nell'ambiente del tango. Di solito viene frainteso; solo chi lo ascolta con attenzione lo comprende, e coloro che non parlano spagnolo e conoscono solo il titolo pensano che sia dedicato all'amore di coppia, sto parlando del tango "Que nunca me falte".
Entrambe le versioni sono dedicate alla madre. La versione censurata ci mostra una madre che, con il suo amore incondizionato, può placare e calmare la follia del figlio capace di uccidere, mentre la seconda versione ci presenta una madre tenera, sempre consolatrice, piena d'amore, sebbene questa volta con parole più dolci, poetiche e carezzevoli. Questa seconda versione del testo è dovuta alla censura imposta nel 1943 dal colpo di stato del Gruppo di Ufficiali Uniti (COU) di orientamento nazionalista, che stabilì la censura dei tanghi in lunfardo nella radiodiffusione. Anche se questo testo non conteneva molto lunfardo, aveva comunque un messaggio forte che forse non era considerato appropriato per una diffusione che sarebbe arrivata alle famiglie cattoliche porteñe. Possiamo supporre che il testo I sia l'originale, poi censurato, poiché abbiamo una registrazione del 1937 di Oscar Alonso; in seguito ci sono 2 registrazioni molto popolari del 1943, quelle di Laurenz-Podestá e Tanturi-Campos, e poi più avanti riappare il testo originale in una registrazione di Pugliese-Morán.
Molto probabilmente, data l'intensità e il drammaticismo vocale-interpretativo che caratterizzava Alberto Morán, Osvaldo Pugliese decise di tornare a cantare la prima versione di questo tango poiché ha un testo più drammatico e quindi in sintonia con la sua espressività, sia del cantante che dell'orchestra. Più sotto ti condivido le due versioni del testo e anche un link per ascoltarle.
E per concludere questo articolo sul Tango e la celebrazione delle madri, mi piacerebbe condividere il video che è stato, per molti, la dimostrazione di un tango che va oltre l'amore di coppia e include un amore che abbraccia tutto. La registrazione di questo video è avvenuta spontaneamente, durante il set di registrazione dei nostri video didattici. Durante una pausa, mentre stavo allattando Nicolás, di 5 mesi, ho detto a Oscar: "Alla fine non siamo riusciti mai a registrare un tango mentre ero incinta! Peccato!" e lui mi ha risposto: "Ma possiamo farlo adesso!" E così è stato, ha scelto un tango a portata di mano, "Poema", e io ho portato Nicolás come facevo solitamente, avvolgendolo con il foulard portabebè, e siamo usciti a ballare.
Non ci sono state prove, né varie registrazioni, né alcun tipo di preparazione... è stato fatto una sola volta ed è rimasto così. Un bellissimo tango in un luogo emblematico del tango a Buenos Aires, il famoso "Salón La Argentina", luogo che ha visto esibirsi persino il grande Carlos Gardel.
Credo, senza alcuna presunzione, che quel tango in famiglia sia stato un'ispirazione per molti che hanno visto possibile coniugare la vita del tango con la vita con i figli e, soprattutto, abbia cambiato la visione del tango. Principalmente per le persone che fino a quel momento vedevano il tango come un ballo di coppia romantica, ma che hanno potuto ampliare la loro prospettiva e sono riuscite a capire che il tango è una danza di unione tra persone che condividono un abbraccio portatore di armonia e amore universale.
La nostra vita di artisti e maestri di tango è sempre, per fortuna, trascorsa in perfetta armonia con la maternità e la famiglia. Siamo riusciti a condividere ogni momento, e qui ce n’è uno: durante un servizio fotografico, mentre mi sistemavano i capelli, ho approfittato della pausa per allattare Nicolás, e anche lui ha colto l’occasione per essere nelle foto (come si vede qui sotto).
So già che qualcuno dirà che era già grande per essere allattato, ma io sostengo che devono essere loro a decidere quando smettere visto che l'allattamento e' un cibo emozionale, e così è stato, quando ha compiuto 5 anni 😀. Nella foto ha circa 3 anni.
TESTO II (la più popolare) CHE MAI MI MANCHI
La tempesta degli anni ha ingrigito la tua testa
Mamma dai vivaci occhi che sospiri per me,
E è arrivata Santa Rosa, che è il giorno del tuo santo
E io voglio darti un bacio come mai te l'ho dato!
I giardini sono annaffiati dalla fata vaporosa
Già arriva la primavera, un altro inverno è ceduto,
E nel mondo, madre mia, tutto si veste di rosa
Come se cantassi il tuo nome, mentre io canto felice.
Che mai mi manchi la tua tenera carezza
La mia vita ha bisogno di sentire il tuo calore,
Che mai mi manchi la luce dei tuoi occhi
Che illuminano le mie notti di crudo dolore...
Che mai mi manchi la tua voce di conforto
Oh, cara madre!... Tu allevi il mio male!
Perché ti assicuro, se arriva quel giorno
Vorrei volare anche con le tue ali.
(questa parte del testo non è nelle registrazioni)
Nobile testolina bianca come un pezzo di luna
Che illumini le mie tenebre e riscaldi il mio petto,
Non sai quanto ti voglio, tu sei tutta la mia fortuna
E le mie ore sono felici sotto il manto del tuo amore.
E nel bacio commosso che depongo sulla tua fronte
Rimango grato a Dio... pieno di felicità...
Non c'è amore come il tuo e il tuo amore è infinito
Poiché il tuo nome, madre mia, è amore di eternità.
Testo: Héctor Marcó (Héctor Domingo Marcolongo)
Musica: Héctor Morales (Héctor Urbano Díaz)
TESTO I (probabilmente l'originale) CHE MAI MI MANCHI
Quante volte ho voluto mettere fine alla mia tragedia,
quante volte ho sentito tentazioni di uccidere.
Per allontanarmi da questa vita, che è solo una commedia,
dove sono un personaggio destinato a fallire.
Molte volte, febbricitante, nelle mie ore di amarezza
ho tastato l'anima, cercato il petto, per curarmi una volta per tutte.
Ma il tocco di una mano, affettuosa e benigna,
è venuto a fermare il mio braccio e a accarezzarmi dopo.
Che mai mi manchi la sua tenera carezza,
la mia vita ha bisogno di sentire il suo calore.
Che mai mi manchi la luce di quegli occhi
che illuminano le mie notti di crudo dolore.
Che mai mi manchi la tua voce di conforto,
oh cara madre!, tu allevi il mio male.
Perché te lo giuro, se arriva quel giorno,
non ci sarà chi fermerà il mio fiero pugnale.
Vorrei volare anche con le tue ali.
Nobile testolina bianca come un pezzo di luna,
che illumini le mie tenebre e plachi il mio rancore,
non sai quanto ti voglio, tu sei tutta la mia fortuna
e le mie ore sono felici sotto il manto del tuo amore.
Della tua vita, madre mia, altre due sono in attesa
perché il giorno in cui ti perderò a quella ingrata cercherò,
e il dolore che ti hanno causato, tante lacrime feroci
con il conto della sua infamia senza pietà mi farò pagare.
Ascolta questo tango nella versione di Pedro Laurenz e Alberto Podestà: https://youtu.be/oZBbNY6qQ7w?si=SrSiBx2sSB2Fxxfj
Ascolta questo tango nella versione di Enrique Campos e Ricardo Tanturi:
Ascolta questo tango nella versione di Osvaldo Pugliese e Alberto Moran:
Nel caso in cui siate interessati, ecco le date in cui si celebra la Festa della Mamma nel mondo:
Argentina: terza domenica di ottobre.
Uruguay: seconda domenica di maggio
Messico: 10 maggio.
Stati Uniti, Canada e la maggior parte dei Paesi europei: seconda domenica di maggio.
Spagna: prima domenica di maggio.
Francia: ultima domenica di maggio (o prima domenica di giugno se coincide con la Pentecoste).
Regno Unito e Irlanda: quarta domenica di Quaresima (approssimativamente a marzo).
Panama: 8 dicembre.
Indonesia: 22 dicembre.
Costa Rica: 15 agosto.
Norvegia: seconda domenica di febbraio.
Russia: ultima domenica di novembre.
Thailandia: 12 agosto (in onore del compleanno della regina Sirikit).
Komentarze